| A | |
| abscond (to) | déserter (essaim, colonie) |
| absconding | désertion |
| acariasis | acariose |
| acarus / pl. acari | acarien |
| adult worker-bee | ouvrière adulte |
| AFB scale | écaille de loque américaine |
| africanized beekeeping | apiculture avec l’abeille africanisée |
| AHB / africanized honey bee | abeille africanisée |
| alcohol wash | test de décomptage de varroas à l’alcool |
| alighting board | planche d’envol |
| apiarist | apiculteur |
| apiary / site | rucher, emplacement |
| artificial swarming | essaimage artificiel |
| B | |
| bait comb | cadre appât (placé dans la hausse vide pour inciter les abeilles à franchir la grille à reine) |
| bait trap | piège |
| bait hive | ruche piège |
| ball a queen (to) | emballer une reine (comportement des abeilles) |
| balling of a queen | l’emballement d’une reine par les abeilles |
| bank queens (to) | conserver des reines dans une banque à reines |
| batch of queen cells | série, lot de cellules royales |
| bee | abeille, quelle qu’elle soit (terme générique) ; mais souvent forme courte de honey bee |
| bee behaviour | comportement des abeilles |
| bee candy /candy | candi de nourrissement |
| bee escape | chasse-abeilles |
| beekeeper breeder | éleveur de reines, sous-entendu qui fait de la sélection |
| bee space | espace intercalaire entre deux cadres |
| bee truck | camion spécialement aménagé pour la transhumance |
| bee-bob | attire essaim |
| bee-bread | pain d’abeille |
| bee-friendly | respectueux de l’abeille |
| bee-haver | possesseur d’abeilles (péjoratif) par opposition à bee-keeper |
| bee-milk | nourriture de la larve , de J+3 à l’operculation |
| beeswax | cire d’abeille |
| beeswax cake | pain de cire fondue |
| bee-yard | rucher |
| behaviour . | comportement |
| block | partition |
| block off a screen bottom (to) | fermer un plancher grillagé |
| bottom bar | barrette inférieure d’un cadre |
| bottom board | plancher |
| bottom supering | doubler la hausse par dessous |
| break in the nectar flow | un arrêt de miellée |
| breeding | élevage / sélection |
| breeding station | station d’élevage |
| broken brood pattern | rupture dans le cycle du couvain ; arrêt de ponte (suite à essaimage par ex.) |
| brood | couvain |
| brood box | corps de ruche (ou se trouve le couvain) |
| brood builder pollen substitute | substitut de pollen pour stimuler le développement du couvain |
| brood chamber | nid à couvain / peut désigner aussi l’élément du corps de ruche où est le couvain |
| brood disease | maladie du couvain |
| brood food | bouillie larvaire |
| brood food glands | glandes nourricières |
| brood nest | nid à couvain |
| brood pattern | aspect du couvain |
| brood pheromones | phéromones du couvain |
| brood up early (to) | avoir un développement précoce |
| building frame | cadre témoin |
| bumblebee | bourdon (bombus) |
| bunch of nucs | un lot de nuclei |
| burr comb | rayon irrégulier, mal bâti / pont de cire entre des cadres |
| Butler cage | cage à reine, type cage Nicot |
| buzzing | bruissement (de la ruche) |
| C | |
| capped honey | miel operculé |
| cast (to) | sortir, « jeter » (pour un essim) |
| cast swarm | essaim secondaire |
| cell | cellule |
| cell builder colony | starter (en élevage de reines) |
| cell-wall | paroi de la cellule |
| chalk brood | couvain plâtré |
| chalk brood mummies | momies, larves mycosées |
| check a hive (to) | faire une visite de contrôle |
| chilled brood | couvain refroidi |
| chunk honey | miel en brèche ; honey chunk serait une brèche de miel, un morceau de rayon |
| cleaning bee | nettoyeuse |
| cleansing flight | vol de propreté |
| clearing-board escape | chasse-abeilles |
| clipped queen | reine clippée |
| Cloake board | plancher spécial pour l’élevage de reines, inventé par un australien, M. Cloake. |
| cluster | grappe d’abeilles (dans la ruche) |
| cluster (to) | se mettre en grappe |
| cluster outside (to) | faire la barbe |
| cold way hive | ruche à bâtisses froides |
| colony in a queenlessness state | colonie orpheline car mise en situation d’orphelinage |
| colony behaviour | comportement de la colonie |
| colony with laying workers | colonie avec des ouvrières pondeuses |
| comb culling | élimination de rayons malades ou infestés |
| comb honey | miel en rayon (produit pour être vendu après découpe du cadre) |
| comb super | hausse pour miel en section 12 cm. de haut |
| commercial / commercial beekeeper | apiculteur professionnel |
| contract the brood nest (to) | resserrer le couvain |
| corbicular pollen | le pollen des corbeilles, par opposition à celui du pain d’abeille |
| cross (to) | faire un ou des croisement(s) de races différentes |
| cross wiring | filage du cadre |
| cross-breed | hybride |
| crossbreed (to) | hybrider |
| crushed comb honey | miel pressé |
| cut comb honey | miel en section, découpé, non obtenu en faisant bâtir dans des boîtes à section. |
| D | |
| dead brood removal | détection et nettoyage de cellules mortes ( dans un test de comportement hygiénique) |
| dearth | (période de) disette suite à un arrêt ou un manque de miellée |
| deep | corps de ruche, 24 cm. de haut |
| deep hive body | corps de ruche |
| deep langstroth | corps de ruche langstroth |
| deep super | hausse aux dimensions d’un corps (24 cm. de haut) |
| dequeen a colony (to) | orpheliner une colonie |
| disease | maladie |
| dividing screen | plateau diviseur grille à reine (pour séparer les 2 éléments dans une ruche à 2 reines) |
| division board | partition |
| division board feeder | cadre nourrisseur |
| dormant colony | colonie en repos hivernal |
| double-queening | conduite d’une ruche à deux reines |
| drained comb honey | miel égoutté, après avoir été pressé |
| draw out the foundation (to) | étirer la feuille de cire gaufrée |
| drawn comb | cadre gaufré étiré / cadre bâti vide |
| drift back (to) | dériver |
| drifting | la dérive |
| drone | mâle, faux-bourdon |
| drone brood | couvain de mâles |
| drone brood trapping | piégeage des varroas par cadres à mâles |
| drone cell | cellule de mâle |
| drone congregation area | rassemblement de mâles, « bal d’abeilles » |
| drone laying queen | reine bourdonneuse / arrhénotoque |
| drone trap | piège à mâles |
| drone-layer bee | ouvrière pondeuse |
| drug | médicament |
| drum up troops (to) | battre le rappel |
| dry feed | nourrissement solide |
| dwindling | dépopulation |
| dwindling colony | colonie qui faiblit, qui périclite |
| E | |
| egg | œuf |
| emerge (to) | naître (pour une reine) |
| emerge (to) | éclore (pour le couvain) |
| emerged cell | cellule ouverte (après naissance de la reine) |
| emergency feeding | nourrissement de secours |
| emergency queen cell | cellule de sauvetée |
| emerging bee | abeille naissante |
| emerging brood | couvain naissant |
| emerging queen | reine naissante |
| end bar | tête de cadre |
| entrance feeder | nourrisseur d’entrée |
| entrance reducer | réducteur d’entrée |
| escape-board | plateau chasse-abeilles |
| established colony | colonie d’un an (quand on l’achète, donc prête à être mise en production) |
| expanded brood | couvain abondant, étendu |
| extra short shallow | hausse pour miel en section, 12 cm. de haut |
| F | |
| failed colony | colonie défaillante |
| failing queen | reine défaillante, dont la ponte va en diminuant |
| fall queen | reine de fin de saison |
| fall requeening | remérage d’automne |
| fan (to) | ventiler |
| fan bee | ventileuse |
| fat bodies | corps gras (d’une abeille d’hiver) |
| fecal staining | déjections fécales ( en particulier celles visibles sur les façades de ruches au printemps) |
| feed pollen (to) | donner du pollen |
| feed syrup (to) | nourrir au sirop |
| feeder | nourrisseur |
| feed-hole | trou de nourrissement |
| feeding | nourrissement |
| feral colony | colonie sauvage |
| field-bee | abeille d’extérieur |
| flight | vol |
| flight line | ligne de vol |
| flutter (to) | battre le rappel |
| fondant | candi de nourrissement |
| food shortage / shortage of food | manque de nourriture |
| food stores | provisions |
| forage (to) | butiner |
| forager | butineuse |
| foraging | butinage |
| foraging activity | butinage |
| foraging fields / pasture souvent aussi | aire de butinage |
| foundationless frame | cadre sans amorce de cire ni gaufre |
| foundress mite | une fondatrice (femelle varroa) |
| frame | cadre |
| frame feeder | cadre nourrisseur |
| frame foundation wire | fil pour cadre |
| frame grip tool | pince lève-cadres |
| frame holder | porte-cadres |
| frame top-bar | barette supérieur du cadre |
| frame with foundation | cadre gaufré |
| frame with starter strip | cadre amorcé, cadre avec amorce de cire |
| frame-spacers / spacers | crémaillère / écarteurs de cadres (ces écarteurs sont mobiles) |
| fresh eggs | ponte récente |
| fully drawn comb | cadre bâti vide |
| fungal disease | mycose |
| G | |
| gabled roof | toit chalet |
| gentle (gentle bee, colony, stock …) | doux, douce (abeille, colonie, souche….) |
| genus | genre (sens scientifique de la classification, ex. Apis) |
| giant bee / rock bee | abeille apis dorsata |
| gluing | action de coller, pour les abeilles, avec de la cire, de la propolis |
| graft (to) | greffer |
| grafting tool | aiguille à greffer, « picking » |
| granulation | cristallisation |
| greasy bee | abeille luisante, atteinte de la maladie noire |
| greater wax moth | grande fausse teigne (galleria mellonella) |
| grooming | épouillage |
| grooming behavior | comportement d’épouillage |
| groove for foundation | rainure (dans la barette supérieure) pour feuille gaufrée |
| guard-bee | gardienne |
| H | |
| hairless bee | abeille dépilée, atteinte de la maladie noire |
| harvest honey (to) | récolter le miel ; faire la récolte c.à d. enlever les hausses |
| harvest honey by draining (to) | extraire, obtenir du miel par égouttement |
| hatch (to) | éclore |
| hind legs | pattes arrière |
| hive | ruche |
| hive a swarm / a colony (to) | enrucher un essaim / une colonie |
| hive management | conduite d’une ruche |
| hive tool | lève cadre |
| hive tool with J end / J-hook tool | lève-cadre dont une extrémité a un crochet en forme de J |
| hive-body / hive- box | corps de ruche |
| hive-stand | support de ruche |
| hive-top feeder | couvre-cadre nourrisseur |
| hobbyist / hobbyist beekeeper | amateur, apiculteur de loisir |
| honey | miel |
| honey bee | abeille mellifère ; abeille domestique |
| honey sack | jabot de l’abeille |
| honey strainer | passoire à miel |
| honey-crop | récolte, la production (pas l’action de récolter = to harvest honey) |
| honeydew | miellat |
| honeydew honey | miel de miellat |
| honey-house | miellerie |
| house-bee | abeille d’intérieur |
| humblebee | bourdon (bombus) |
| humming | bourdonnement (de la ruche) |
| hybrid vigor | effet hétérosis |
| hygienic behaviour | comportement hygiénique |
| I | |
| Illinois super | hausse aux mêmes dimensions qu’une medium |
| inbreeding | consanguinité |
| inbred queen | reine consanguine |
| increase a colony (to) | renforcer une colonie |
| increase (to make increase from a colony) | multiplier une colonie en la divisant |
| increase-nucleus | un nucleus tiré d’un colonie |
| incubator colony | finisseur intégré à une colonie |
| inner cover | couvre-cadres |
| inner cover cloth | couvre-cadres souple (en toile) |
| Isle of Wight disease | acariose |
| issue ; pest issue | dégats, pertes (du fait de parasites) |
| J | |
| K | |
| Kenyan TBH / Kenyan hive | ruche kényane trapézoïdale |
| killer bee | « abeille tueuse » autre appellation de l’abeille africanisée |
| K-wing bee | abeille malade, aux ailes écartées |
| L | |
| larva pl. larvae | larve |
| larval food | bouillie larvaire |
| late swarm | un essaim tardif |
| lay eggs (to) | pondre des œufs |
| laying queen | reine en ponte |
| lesser wax moth | petite fausse teigne ( Achroea grisella) |
| lifespan | durée de vie |
| locate a queen (to) | localiser une reine (c. à d. savoir où elle est, ou bien où elle n’est pas) |
| location | emplacement (en trashumance par ex.) |
| log gum | ruche tronc, c.à d. colonie installée dans un tronc d’arbre dans la nature |
| log hive | ruche tronc, dans un rucher |
| M | |
| make increases (to) | tirer des essaims / faire des nucléi |
| make up a nucleus (to) | constituer un nucleus |
| marked queen | reine marquée |
| mate (to) | s’accoupler / se faire féconder |
| mating | accouplement / fécondation |
| mating box | ruchette de fécondation |
| mating flight | vol de fécondation |
| mating nucleus | nucleus de fécondation |
| maturing queen cell | cellule royale en cours d’élevage, après operculation |
| medicate (to) | traiter (médicament) |
| medium / medium super | hausse 17 cm. de haut ; peut être utilisé comme élément de corps aussi. |
| mesh bottom board | plancher grillagé |
| mesh cage | cage grillagée |
| migratory beekeeping | apiculture transhumante |
| migratory cover | toit plat emboitant |
| mite / acarus pl. acari | acarien, souvent employé comme synonyme de varroa |
| mite drop | chute naturelle (de varroas) |
| mite roll | contrôle (de varroas) |
| miticide | insecticide /acaricide |
| monitor mite level (to) | contrôler le niveau d’infestation (varroas) |
| monitoring board | un lange (pour la chute des varroas) |
| mould | moisissure |
| moult | mue |
| movable frame beekeeping | mobilisme |
| movable frames | cadres mobiles |
| move bees (to) | transhumer /déplacer des ruches |
| N | |
| natural swarming | essaimage naturel |
| nectar flow | miellée |
| New world carniolian | reine carniolienne (sous-entendu élevée aux Etats Unis) |
| nuc | nucleus |
| nuc box / nuc hive | ruchette |
| nurse bee | nourrice |
| nurse colony | colonie éleveuse |
| nursery colony | finisseur intégré à une colonie (dans une partie maintenue orpheline par grille à reine) |
| O | |
| offspring (of a queen) | descendance (d’une reine) |
| Old world carniolian queen | pure reine carniolienne d’importation (non élevée aux USA) |
| open brood | couvain ouvert |
| organic agriculture / beekeeping | agriculture / apiculture biologique |
| outer cover | toit |
| outgas (to) | s’évaporer, dégager des vapeurs (acide formique par ex.) |
| outgassing | évaporation d’un produit lors d’un traitement |
| overwintering | hivernage |
| P | |
| package bees with queen | essaim nu |
| packaged bees / package bees | paquet d’abeilles pour la vente,sans reine ni couvain. |
| parent hive | souche, « ruche mère » (d’où est sorti l’essaim par ex.) |
| pasture / foraging fields aussi parfois | aire de butinage |
| patty | galette (nourrissement) |
| pest | un nuisible (insecte, plante) |
| Plunger marker cage | cage à piston ( pour marquer la reine) |
| pollen baskets / corbicula pl. corbiculae | corbeilles à pollen |
| pollen foraging | butinage, récolte du pollen par les butineuses |
| pollen load / pollen ball | pelote de pollen |
| pollen pellets | pollen récolté avec une trappe (pelotes de……) |
| pollen trap | trappe à pollen |
| pollen-rake | peigne de trappe à pollen |
| powdered sugar roll | test de décomptage de varroas au sucre glace |
| prime swarm | essaim primaire |
| profeeder | cadre nourrisseur |
| propolis scrappings | des morceaux de propolis (de grattage ) |
| protruding cappings | opercules qui dépassent, débordent de la largeur du cadre ( = désoperculation facile) |
| provide bees for pollination (to) | fournir des abeilles pour la pollinisation, faire de la pollinisation |
| pupa pl. pupae | pupe (un des stades larvaires) |
| push-in cage | cage d’introduction |
| Q | |
| queen | reine |
| queen acceptance | acceptation de la reine |
| queen bank | banque à reines |
| queen bee roller cage | cage de protection pour la reine, « bigoudi » |
| queen breeder | éleveur de reines, sous-entendu qui fait de la sélection |
| queen cage | cage à reine |
| queen cell | cellule royale |
| queen cell bar | une barette avec des cellules royales |
| queen cell cup | cupule |
| queen clip catcher | pince à reine |
| queen cup | amorce de cellule royale / cupule (en élevage de reines) |
| queen failure | reine défaillante, de mauvaise qualité |
| queen pheromone level | niveau de phéromone royale |
| queen piping | chant des reines |
| queen producer | producteur de reines, sans idée de sélection |
| queen rearing frame | cadre d’élevage (de reines) |
| queen-cup bar | barette porte-cupules |
| queenless colony | colonie orpheline (soit naturellement, soit du fait de l’apiculteur) |
| queenright colony | colonie avec une reine en ponte |
| R | |
| rabbeted side (of a hive) | côté (d’une ruche) avec la feuillure, pour supporter les cadres |
| rapid feeder | nourrisseur plastique, à mettre sur le couvre-cadres (contient 2 l. en général) |
| raw honey | miel « brut », c.à d. non filtré |
| rear (to) | élever, faire de l’élevage |
| rearing | élevage, mais sans idée de sélection (par opposition à breeding) |
| reduced egg output | ponte réduite (pour une reine défaillante) |
| release a queen (to) | libérer une reine |
| reqeen a colony (to) | remérer une colonie |
| requeening | remérerage |
| restack a hive (to) | « repiler » une ruche ; aussi réorganiser les éléments (corps, hausses) sur une colonie |
| restrict queen (to) | réduire la ponte de la reine par encagement |
| restriction of brood rearing | blocage de ponte |
| retinue of the queen | cour de la reine |
| retractable grafting tool | picking chinois |
| rhombus escape | chasse-abeilles losange |
| ripe queen cell | cellule royale prête à naître |
| robbing out | pillage |
| rock bee | abeille apis dorsata (car elle attache ses rayons à des parois rocheuses) |
| rogue queen cell | cellule royale non désirée, cachée ou inattendue |
| roll | test, décompte, comptage (de varroas) |
| ropy test | test de l’allumette (loque américaine) |
| rotate brood (to) | faire une rotation de couvain (en production de gelée royala par ex.) |
| rotate brood up | remonter du couvain (au dessus d’une grille à reine ou d’un séparateur) |
| run a bee-yard (to) | conduire un rucher, avec idée de recherches, d’expériences faites dans ce rucher |
| S | |
| sacbrood | couvain sacciforme |
| sample a colony for varroa (to) | évaluer le niveau d’infestation en varroas d’une colonie |
| scattered brood | couvain en mosaîque, disséminé |
| scout bee | éclaireuse |
| scrapped propolis | propolis de grattage |
| sealed brood | couvain fermé / couvain operculé |
| sealed cell | cellule operculée |
| sealing (brood sealing, cell sealing) | operculation (operculation du couvain, d’une cellule) |
| section rack | boîte à sections |
| settle (to) | se poser (essaim) |
| settling tank | maturateur |
| shallow / shallow super | hausse, 15 cm. de haut |
| sheet of wax foundation | feuille de cire gaufrée |
| shift the genetics of a colony (to) | changer la génétique d’une colonie en changeant la reine |
| shipping cage | cage d’expédition (pour une reine et ses accompagnatrices) |
| sideliner / sideliner beekeeper | apiculteur pluriactif |
| skep | paillas (ancienne ruche) |
| skipped brood pattern | couvain lacunaire |
| slide | cloison |
| small hive beetle / SHB | petit coléoptère de la ruche |
| small scale beekeeper | apiculteur pluriactif |
| smoke (to) | enfumer (une ruche, une colonie…) |
| smoker | enfumoir |
| spare queen | reine de secours, qu’on a en attente dans un nucleus ou une ruchette |
| species (mot invariable) | espèce (d’insectes , d’abeilles,….) au sens scientifique du terme ex. Apis Mellifera |
| spin honey (to) | extraire par centrifugation |
| split | essaim artificiel tiré d’une coloniei |
| split a hive (to) | diviser une ruche, « éclater » une ruche |
| splitting | essaimage artificiel |
| spotty pattern brood | couvain disséminé, en mosaïque |
| spring build-up | développement printanier |
| stack (of supers) | pile (de hausses) |
| starter strip | amorce (de cire) |
| sticky board | lange graissé |
| sticky board survey | contrôle sur lange graissé |
| stimulative feeding | nourrissement stimulant / spéculatif |
| sting / bee-sting | aiguillon |
| sting / sting (to) | piqûre / piquer |
| stock of bees | une souche (d’abeilles) ; désigne en général celle qu’on a dans son rucher. |
| stone brood | couvain plâtré |
| stores | provisions |
| straggler bees / stragglers | abeilles qui cherchent l’essaim après que celui-ci ait été récupéré et emmené |
| strain | une lignée (d’abeilles) |
| stray bees | abeilles égarées, qui cherchent ou reviennent à un ancien emplacement |
| strip | insert, bandelette (pour le traitement de la varroase) |
| subspecies (mot invariable) / race | race (ex. : Apis Mellifera mellifera) |
| sugar patty | candi de nourrissement |
| sugar cake | candi de nourrissement |
| super / super (to) | hausse / mettre une hausse |
| supering | « hausser » une ruche, mettre la hausse |
| supersedure | anecbalie, supercédure |
| superseed (to) | se renouveller par anecbalie |
| superseeding | renouvellement de la reine par anecbalie |
| supply of nurse bees | apport de nourrices (pour un élevage royal par ex.) |
| support colony | colonie d’appoint (pour renforcer une colonie en production ou élevage) |
| survey | contôle (pour faire un décompte de varroas par exemple) |
| survive year to year (to) | capacité d’ue lignée à bien hiverner |
| survivor stock | souche résistante à varroa, ne nécessitant plus de traitement |
| sustainable agriculture / beekeeping | agriculture / apiculture durable |
| swap brood away (to) | enlever du couvain (pour le donner à une autre colonie) |
| swap brood up (to) | monter du couvain (dans l’élément supérieur du corps avec des ruches Langstroth) |
| swarm | essaim |
| swarm cell | cellule d’essaimage |
| swarm fever | fièvre d’essaimage |
| swarm flight | la sortie de l’essaim, l’envol, le départ |
| swarm impulse | instinct d’essaimage |
| swarm scout bee | éclaireuse (pour un essaim) |
| swarming | essaimage |
| T | |
| Tanzanian TBH / Tanzanian hive | ruche horizontale non trapézoïdale (même principe que la kényane) |
| telescoping cover | toit emboitant |
| test for DNA | analyse de l’ADN |
| thrive (to) | se développer (couvain, colonie, nucleus) |
| tiedown | sangle d’amarrage (pour la transhumance) |
| top bar | barrette supérieure |
| top bar hive | ruche à barrette |
| top supering | doubler la hausse par dessus |
| top-bar cloth | couvre-cadres souple (en toile) |
| tracheal mites | acariens ( responsables de l’acariose) |
| tracheal mite disease | acariose |
| trait (of a strain of bees) | caractère (d’une lignée) ex. : douceur, tenue de cadre, ….. |
| transfer bees (to) | transvaser des abeilles |
| treatment threshold | seuil d’infestation à partir duquel il faut traiter |
| trigger the swarm impulse (to) | déclencher l’instinct d’essaimage |
| truck beebed | plateforme spéciale transhumance pour un camion |
| two deep colony | colonie sur deux corps ( 2 x 24 cm.de haut). |
| U | |
| uncapper | machine à désoperculer |
| uncapping fork | herse à désoperculer |
| uncapping knife | couteau à désoperculer |
| uncapping machine | machine à désoperculer |
| unstack a hive (to) | « dépiler » une colonie ; aussi démonter une colonie |
| V | |
| valve | robinet (de maturateur) |
| venom | venin |
| virgin queen | reine vierge |
| visit a hive (to) | faire la visite d’une ruche |
| VSH queen (VSH = varroa sensitive hygienic) | reine VSH, dont les filles sont capables de détecter les cellules contenant des varroas |
| W | |
| waggle danse | danse frétillante |
| wall | paroi (de la ruche) |
| warm way hive | ruche à bâtisses chaudes |
| wax | cire |
| wax cappings | opercules |
| wax moth | teigne |
| wax starter strip | amorce de cire |
| wax-making bee | abeille cirière |
| webbing | construction de cire qui rattachent les cellules royales entre elles, lors d’un élevage |
| Western super | hausse aux mêmes dimensions qu’une medium |
| wet super | hausse mielleuse, qui n’a pas été mise à lècher |
| winter brood break | arrêt de ponte hivernal |
| winter losses | pertes hivernales |
| winter patty | pain de candi (en nourrissement d’hivernage) |
| winter stores | provisions d’hivernage |
| wintering | hivernage |
| wintering ground | lieu d’hivernage |
| wintering on two boxes | hivernage sur deux corps |
| wired foundation | cire gaufrée filée et soudée |
| wired frame | cadre filé |
| wood-bound queen excluder | grille à reine avec encadrement bois |
| wooden rim | encadrement en bois (d’un couvre cadre par ex.) ou pour créer un espace vide |
| worker bee | ouvrière |
| worker jelly | nourriture de la larve ( deux premiers jours), gelée légèrement différente de la G.royale |
| X | |
| Y | |
| yield | production / récolte / rendement |
| Z |
